给 Xcode 27 做汉化：XcodeZH 1.0.5 安装教程与开发手记

Sat, 29 Aug 2026 17:00:00 +0800

我每天都要打开 Xcode。新建项目、改签名、找构建设置、配快捷键、处理软件包依赖，这些操作几乎天天都会碰到。英文界面用久了也能熟悉，可熟悉并不等于方便。尤其是刚接触 Apple 开发时，很多时间并没有花在写代码上，而是在反复确认某个菜单、说明或设置到底是什么意思。

我先去网上找了一圈。严格说来，Xcode 并不是从来没人汉化过。Xcode 9 时代就有过中文语言包项目，但那套资源面对的是多年前的 Xcode，放到 Xcode 27 上已经不能直接用。现在的 Xcode 同时用了传统资源、插件元数据、SwiftUI 字面量、富文本和私有模型。单纯复制一个 Chinese.lproj 文件夹，只能汉化很小一部分界面。

没找到适用于当前版本、出问题后又能恢复的现成方案，我就决定自己做。项目现在叫 XcodeZH。

源码在 brucewong666/Xcode-zh，安装包可以从 XcodeZH 1.0.5 Experimental 下载。下面的命令、校验值和开发记录都以这个版本为准。

XcodeZH 现在能做什么

XcodeZH 是一个非官方的实验性简体中文工具，当前版本是 1.0.5-experimental，面向 Xcode 27 和 Beta。能走资源系统的文字，工具会写入汉化副本的 zh-Hans 资源；Apple 没有提供本地化键的固定界面文字，则由本地运行时词典精确替换。

这不是联网翻译。界面文字不会发给第三方服务，运行时只会查本地的 translations.json。词典里没有的内容，依然显示英文。

工具也不会修改 /Applications/Xcode.app 原版。它先建立一个 APFS 克隆，正式版默认放在 /Applications/Xcode-ZH.app，Beta 默认放在 /Applications/Xcode-beta-ZH.app。安装、汉化、恢复和删除都只对带有 XcodeZH 管理标记的副本生效。

项目	当前情况
版本	`1.0.5-experimental`
完整验证环境	Apple Silicon、Xcode 27.0 beta 4、Build `25183.64.12`
本地词典	1419 条人工审校翻译
自动检查	12 项 Python 单元测试、457 个项目模板基线检查
原版 Xcode	不修改，只操作带管理标记的 APFS 克隆

它的完整流程是这样的：

/Applications/Xcode.app
        ↓ 建立 APFS 克隆
/Applications/Xcode-ZH.app 或 Xcode-beta-ZH.app
        ├─ 安全模式：写入 zh-Hans 资源
        └─ 实验模式：探针通过后加载本地翻译层
        ↓ 正常退出或中断
恢复安全签名并检查 entitlement

使用前先看边界

我完整验证过的环境是 Apple Silicon、Xcode 27.0 beta 4、Build 25183.64.12。测试机的 SIP 原本就是关闭的，XcodeZH 没有修改这个设置。SIP 保持开启时，安全资源模式和实验运行时层还需要更多实机验证。如果系统阻止加载，工具会停止并保留日志，不会尝试降低整台 Mac 的安全设置。

不要只为了汉化界面去关闭 SIP。

实验模式需要临时调整汉化副本的签名和最小 entitlement，这样才能加载在本机编译的翻译层。正常退出 Xcode，或启动器收到中断信号后，工具会恢复安全签名，并确认实验 entitlement 已经清除。使用实验模式时，启动它的终端窗口不能关闭。

还有一点需要提前说明：XcodeZH 做不到 100% 汉化。私有框架动态拼接的文字、绘制阶段直接生成的 SwiftUI 文本、还没审校的句子和技术专名，都可能保留英文。

一条命令安装并启动

打开 macOS 的“终端”，粘贴下面这条命令，然后按回车：

/bin/bash -c "$(/usr/bin/curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/brucewong666/Xcode-zh/main/install.sh)"

安装脚本会：

从 GitHub Release 下载 XcodeZH-1.0.5-Experimental.zip。
核对文件的 SHA-256，校验值不一致就立即停止。
将完整工具安装到 ~/Applications/XcodeZH。
启动 XcodeZH.command，进入操作菜单。

如果 ~/Applications/XcodeZH 已经存在，安装器会先把旧目录重命名为带时间的备份，不会直接删除。

如果不习惯直接运行网络脚本，可以先在仓库里查看 install.sh。确认内容没问题后再执行，也可以按下面的步骤手动安装。

手动安装

打开 Release 页面。
下载 XcodeZH-1.0.5-Experimental.zip。
解压完整文件夹。不要只复制里面的 .command 文件，词典、运行时源码和验证脚本都在同一个目录里。

如果脚本没有执行权限，在终端运行：

chmod +x /你的路径/XcodeZH-1.0.5-Experimental/XcodeZH.command

双击 XcodeZH.command，先选择正式版或 Beta，再选择要执行的操作。

Release ZIP 的 SHA-256 是：

f1eb5f25c2c2a8298eeffbfb0bbec8669a00166efc30062d679d2fe10631bfc7

在终端中也可以自己核对：

shasum -a 256 XcodeZH-1.0.5-Experimental.zip

三种模式怎么选

模式	适合什么情况	当前取舍
安全资源汉化	想先体验菜单和传统资源汉化	更保守，但 SwiftUI 等界面仍会保留较多英文
实验运行时汉化	希望覆盖欢迎页、设置和更多固定界面文字	覆盖更多，需要探针、签名和退出清理流程
只读研究扫描	适配新 Xcode Build 或继续补词典	不修改 Xcode，只生成统计与未命中日志

安全资源汉化

安全模式会把英文 .lproj 复制成 zh-Hans.lproj，再翻译能够解析的 .strings 和 .stringsdict。它还会处理插件显示字段和项目模板显示字段，但处理范围受白名单限制。

这个模式不加载运行时动态库，所以相对保守。代价也很明显：Xcode 27 里那些由 SwiftUI、富文本和私有模型生成的界面，仍然会有不少英文。

实验运行时汉化

实验模式会先运行 SwiftUI ABI、内存和菜单探针。只有探针全部通过，启动器才会加载本机编译的翻译层。这种方式可以覆盖菜单、欢迎页、设置页、快捷键标题、部分构建设置和其他非编辑控件。

运行时只替换词典中完全匹配的固定文字。源代码编辑器、控制台、项目名、路径、构建值和正在编辑的输入框都不在替换范围内。

只读研究扫描

扫描模式只统计语言资源、可解析文件、词典命中、编译 NIB 和其他候选内容，不会修改 Xcode。适配新版本时，我会先用它看看新 Build 变了什么，然后再根据未命中日志补词典。

命令行用法

进入 XcodeZH 目录后，可以直接运行：

./XcodeZH.command --install beta
./XcodeZH.command --safe beta
./XcodeZH.command --experimental beta
./XcodeZH.command --scan beta
./XcodeZH.command --status beta
./XcodeZH.command --restore beta
./XcodeZH.command --remove beta

把第二个参数从 beta 改成 stable，就会操作正式版 Xcode。

第一次使用时，建议先运行“检查状态”，再选安全模式或实验模式。开始前要完全退出对应的 Xcode 汉化副本。如果看到“请先完全退出 Xcode-ZH.app”，说明进程还在运行，退出后重新执行即可。

恢复和删除

“恢复干净克隆”会根据当前的原版 Xcode 重新建立汉化副本。当原版和副本的 Build 不一致时，工具会拒绝增量修改，这时也应该用干净恢复。

“删除汉化副本”只会处理带有 XcodeZH 管理标记的副本，不会删除原版 Xcode，也不会碰用户项目。

如果实验模式因为断电或强制结束进程，没有机会正常清理，下次使用前先运行“检查状态”。工具会检查签名和 entitlement。如果它无法确认当前状态安全，不要直接启动副本，先选“恢复干净克隆”。

开发过程比我预想的复杂

最开始的想法很简单：找到 Xcode 的英文资源，复制一份中文资源，再把字符串逐条翻译。这个方法的确能让一些菜单和传统界面变成中文，但很快就到头了。

Xcode 27 的文字并不全在 .strings 文件里。有些来自插件元数据，有些写在项目模板的 TemplateInfo.plist 中，还有一些是 SwiftUI、AttributedString 或私有模型直接生成的。编译后的 NIB、NULLcanary 和部分内部资源也不适合直接改。硬改不一定能多翻译几个词，反而可能让 Xcode 无法启动。

项目早期还处理过文本形式的 .xcspec。后来实测才发现，Xcode 27 根本不读取那些文本镜像。现在的版本会从相同 Build 的原版恢复全部 .xcspec，不再把这些无效修改留在副本里。

运行时层也走过弯路。旧版为了应对 SwiftUI 页面重建，每两秒扫描一次非编辑界面。这样做以后，切换页面时偶尔会先看到英文，等一下才变成中文。1.0.5 改为由界面创建、窗口更新和窗口激活事件触发，大部分文字第一次出现时就会处理。现在仍保留了 0.5 秒的低频扫描，专门补上少数私有 SwiftUI 的漏报。

我还试过直接回写文件模板选择器的私有控件。命中的词条的确更多了，但 Xcode 主进程也在实测中直接中止。这条路后来被完整撤回，只留下只读、精确匹配并通过探针的处理。少几处中文总比把编辑器弄崩好。

为什么不用实时机器翻译

开发工具里的同一个英文词，换个位置就可能是另一个意思。Target、Scheme、Signing、Capability 这些词脱离上下文后直接翻译，很容易得到读起来通顺、实际上却不符合开发习惯的结果。实时翻译还可能误碰项目名称、代码、控制台输出和用户输入。

所以 XcodeZH 用了一个慢一些的办法：人工审校词典，按原文精确匹配，同时限制调用方和控件范围。1.0.5 的词典共有 1419 条。技术名、平台名、设备名、项目名和没审校过的文字，我宁愿先保留英文。

词典的增长会比自动翻译慢，但每一条替换都可以检查、复现和撤销。这个取舍我目前不打算改。

怎么确认没有改坏 Xcode

当前版本会运行 12 项 Python 单元测试，也会检查 SwiftUI 和 AttributedString 注入探针、ABI、日志去重和内存压力。处理项目模板时，工具先从原版建立基线，只允许修改显示白名单中的字段，再核对占位符和非显示字段没有变化。

1.0.5 已检查 457 个内置 TemplateInfo.plist。运行时退出后，还会确认实验 entitlement 为空，并执行深度签名验证。

我实测过的界面包括顶部核心菜单、欢迎页、设置侧栏、导航、位置、编辑、Apple 账户、行为和快捷键。导航器连续切换，以及“导航、位置、导航”的往返切换也做过检查，已翻译的内容不会轻易掉回英文。

这些检查只能尽量减少已知风险，不会让一个实验项目变成 Apple 官方组件。Xcode 或 Swift 更新后，私有结构仍然可能发生变化。所以探针失败时，工具会直接停止。

目前的局限

局限	对使用者意味着什么
汉化不完整	私有框架动态拼接、绘制阶段直接生成的 SwiftUI 文本和词典未收录内容仍会显示英文
兼容性与 Xcode Build 有关	新 Beta 或正式版发布后，需要重新扫描和验证
实验层依赖 Swift ABI	启动器会先跑探针，失败时不会加载完整运行时层
SIP 开启环境验证不足	工具不会替用户修改 SIP，也不会引导自动关闭
主要验证设备是 Apple Silicon	其他硬件能运行脚本，不代表已经完成同等程度的验证

遇到问题时看哪里

工具日志在：

~/Library/Logs/XcodeZH/

运行时命中、未命中和状态记录在：

~/Library/Application Support/XcodeZH/<beta|stable>/

反馈问题时，最有用的信息是 Xcode 版本、Build、Mac 芯片、所选模式、出问题的页面截图和操作路径。完整日志里可能带有项目代码、个人账户或私密路径，上传前先检查，删掉与问题无关的部分。

后面还会继续做

1.0.5 不是终点。接下来要做的事都很具体：适配新的 Xcode Build，根据未命中日志补词典，在更多 Mac 和 SIP 开启环境中验证，减少运行时层的等待感，也会继续改安装、更新、恢复和卸载流程。

有几条线不会因为追求覆盖率而放宽：不改原版 Xcode，不碰用户代码，不用联网机器翻译，也不往没验证过的私有模型里写内容。

我做 XcodeZH，只是想少在英文界面里停顿几次，也让刚入门的中文开发者更容易找到设置。它现在还有不少英文，也只在有限环境中做过完整验证，所以版本名里仍然留着 Experimental。源码、测试、Release 和校验值都已公开，用之前可以先看清楚它做了什么，再决定要不要安装。

开发工具 on Bruce's 博客